Studentermedhjælper til engelske oversættelser i IT Services på Aalborg Universitet en Aalborg Universitet

Expira en 6 días

Brænder du for at arbejde med sprog og levere værdifulde oversættelser, der er målrettet modtageren? Så kan det ganske vel være dig, vi søger som studentermedhjælper til engelske oversættelsesopgaver i vores afdeling Digitalisering og Transformation (DOT) med start 1. september eller snarest muligt derefter.

Din ansættelse er forankret i DOT, men i din opgaveløsning kommer du i berøring med det meste af IT-organisationen. Vi sikrer oplæring i AAU’s oversættelsespraksis, og du vil løbende samarbejde og have mulighed for støtte og sparring fra ITS’ kommunikationskonsulent, bl.a. om målgruppe og kontekst for de tekster, du får til oversættelse.

Dine opgaver

Dine opgaver knytter sig hovedsageligt til oversættelse af informationer og vejledninger:

  • på vores website, som vi i øjeblikket er i gang med at re-designe
  • i relation til kampagner og indsatser rettet mod studerende og ansatte på AAU
  • i mailtekster
  • på trykt såvel som i digitalt materiale (fx undertekster på videoer)
  • i systemer og IT-/digitale løsninger

Derudover kan vi også have brug for dine kompetencer til oversættelse af artikler, strategier, præsentationer, pressemeddelelser og lign.

Kvalifikationer

Vi forestiller os, at du:

  • Formentlig er studerende på Engelsk el.lign.
  • Har en stor interesse for sprog
  • Er kvalitetsbevidst i din opgaveløsning
  • Forstår kontekstens betydning for tekstens indhold og deraf oversættelse
  • Er glad og imødekommende
  • Er god til at forventningsafstemme, når du modtager/afleverer opgaver
  • Motiveres af at opleve, hvordan din opgaveløsning skaber værdi for dine kolleger i ITS såvel som for studerende og ansatte ved AAU.

Om os og stillingen

ITS servicerer universitetets ca. 20.000 studerende og 5000 ansatte med IT-systemer, -services, support og rådgivning. Vi har et mål om at kommunikere professionelt og inkluderende på både dansk og engelsk til studerende og ansatte ved AAU, og derfor vil du som oversætter hos os opleve, at dit oversættelsesarbejde bidrager værdifuldt.

 Som oversætter hos os får du:

  • Et studierelevant job med fleksible arbejdstimer – du kan arbejde hjemmefra eller møde ind hos ITS, hvor vi stiller en arbejdsplads inkl. computer til rådighed for dig
  • Fagkompetent sparring
  • Erfaring med oversættelsesrollen i en af Nordjyllands største IT-organisationer
  • Indblik i faggrene og samarbejde med fagspecialister inden for IT-service og -support, digitalisering, ledelse, organisationsudvikling, kommunikation mm.
  • Muligheden for at bidrage værdifuldt med et vigtigt stykke arbejde, hvor du gør vejen til viden kortere for ansatte og studerende, som ITS kommunikerer med, men også er med til at sikre, at ITS opretholder et professionelt brand som en organisation, der ser målgruppen og kommunikerer inkluderende
  • En plads på holdet i afdelingen DOT, som består af både fuldtidsansatte og studentermedhjælpere til forskellige opgaveløsninger, så du vil få en bred vifte af kolleger, som har det sjovt sammen, mens vi brænder for at løse vores opgaver i høj kvalitet.

Arbejdstiden er på højst 8 timer om ugen og kan tilpasses dit skema. I sommerperioden mellem semestre er der mulighed for at arbejde op til fuldtid.

Ansøgning og CV sendes til os senest d. 15. august 2022.

Har du spørgsmål til stillingen, er du velkommen til at kontakte kommunikationskonsulent Marianne Fuglsang Welling Farsinsen, mfw@its.aau.dk, tlf. 9940 3491.

Ansættelse og aflønning vil ske i henhold til gældende fællesoverenskomst mellem Finansministeriet og Offentlige Ansattes Organisationer – Det Statslige Område (OAO-fællesoverenskomsten) og efter Organisationsaftalen for kontorfunktionærer, laboranter og IT-medarbejdere (HK/Stat). Du vil blive indplaceret efter anciennitet. Ansættelsen er betinget af, at du er studerende.